1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
“Essa história é ficção.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos os nomes de personagens, lugares e

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
as organizações na história são fictícias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga as regras de trânsito e dirija com segurança."

5
00:00:05,870 --> 00:00:08,840
Ei, ei, ei, ei, ei

6
00:00:08,840 --> 00:00:16,010
Agora escutem, o que vocês
esperando está a tribo Noizy

7
00:00:16,010 --> 00:00:17,680
Estamos de volta!

8
00:00:23,250 --> 00:00:29,530
Furihodokitakute, hazusu mune sem segurança

9
00:00:29,530 --> 00:00:35,630
Yureru omoi o tsukamaete, sou, kisu o shite

10
00:00:35,630 --> 00:00:38,740
Sou, pressão de itsumo,
gyuugyuu ni yurareta densha

11
00:00:38,740 --> 00:00:41,740
Yodonda meshita hitogomi kara mitero ze tte

12
00:00:41,740 --> 00:00:43,470
Itsuka, hora denkousekka

13
00:00:43,470 --> 00:00:47,410
Tobidashi, uma bandeira quadriculada
te ni ireru, sou shinjite

14
00:00:47,410 --> 00:00:53,720
Dakitai yume ga mieru deshou

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,720
Kono ude ni kanjitai, sua alma

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
Esse momento eu posso sentir, zenchou tourai o shiru

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,660
Kono mama iku ze, eu sou a tribo Noizy

18
00:01:03,660 --> 00:01:06,230
Venha comigo, venha chorar comigo

19
00:01:06,230 --> 00:01:09,970
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

20
00:01:09,970 --> 00:01:12,570
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

21
00:01:12,570 --> 00:01:16,310
Você pode sentir, você pode sentir,
você pode sentir meu amor (vamos!)

22
00:01:16,310 --> 00:01:18,810
Venha comigo, venha chorar comigo

23
00:01:18,810 --> 00:01:22,580
Tem que ser, tem que ser,
agora você tem que ser livre (Sim!)

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,120
Tribo Noizy, você é minha tribo Noizy

25
00:01:25,120 --> 00:01:29,090
Você pode quebrar, você pode quebrar,
você pode quebrar porque você é da tribo Noizy

26
00:01:29,090 --> 00:01:33,110
Aí vem a Tribo Noizy, estamos de volta!

27
00:01:46,500 --> 00:01:49,540
Eca, está tudo pegajoso!

28
00:01:49,540 --> 00:01:52,810
O que fazemos com tudo isso
jornal encharcado de óleo?

29
00:01:52,810 --> 00:01:56,480
Nós vamos queimar isso em um campo
em algum lugar, então reúna tudo.

30
00:01:56,480 --> 00:02:00,220
A única coisa que podemos fazer com o restante
óleo é usar um monte de água para lavá-lo.

31
00:02:00,220 --> 00:02:03,390
Hora de pegar um pouco de água
o rio e jogar revezamento de balde.

32
00:02:03,390 --> 00:02:06,190
Não conseguiremos limpá-lo completamente.

33
00:02:06,190 --> 00:02:10,460
Um único feitiço de chuva boa lavaria tudo.

34
00:02:28,680 --> 00:02:33,580
"Ato 16: Subida da Fúria"

35
00:03:12,290 --> 00:03:14,550
"Túnel Honzaka"

36
00:03:29,140 --> 00:03:32,410
“Área de Reflorestamento Corporativo”

37
00:03:33,040 --> 00:03:36,980
--Ei.
--Existe alguma coisa em que possamos ajudar?

38
00:03:36,980 --> 00:03:38,780
Huh? Onde está Kenta?

39
00:03:38,780 --> 00:03:41,650
Em Gunma, conseguindo mais peças.

40
00:03:41,650 --> 00:03:45,140
Assim que tivermos isso,
talvez possamos consertar isso.

41
00:03:47,620 --> 00:03:51,580
Huh? Caramba, até Fujiwara
levantou e veio aqui?

42
00:03:56,430 --> 00:04:00,770
Hum, há algo em que eu possa ajudar?

43
00:04:00,770 --> 00:04:06,480
Eu agradeço, mas você precisa
descanse bastante esta noite.

44
00:04:06,480 --> 00:04:08,910
Isso também faz parte do seu trabalho.

45
00:04:08,910 --> 00:04:11,510
Mas...

46
00:04:11,510 --> 00:04:13,780
Direi isso a todos vocês.

47
00:04:13,780 --> 00:04:18,790
Estou ciente de que mesmo se fizermos isso,
tudo poderia ser em vão.

48
00:04:18,790 --> 00:04:23,490
Mas D chegou até aqui
com um histórico perfeito de vitória,

49
00:04:23,490 --> 00:04:29,700
e eu não posso ficar sentado enquanto minha estupidez
causa a perda que quebra esse recorde.

50
00:04:29,700 --> 00:04:33,640
Mesmo que isso me custe a vida, vou correr!

51
00:04:43,550 --> 00:04:46,320
Por favor, aumente o ritmo em pequenos incrementos.

52
00:04:46,320 --> 00:04:48,950
Não tente ir longe demais.

53
00:04:48,950 --> 00:04:50,290
OK.

54
00:04:50,290 --> 00:04:54,660
O lado dianteiro esquerdo está muito danificado, então tome cuidado
especialmente cuidado ao entrar nos cantos direitos

55
00:04:54,660 --> 00:04:56,960
isso colocará carga excessiva nele.

56
00:04:56,960 --> 00:04:58,500
Sim, entendi.

57
00:04:58,500 --> 00:05:00,660
OK. Aqui vai.

58
00:05:11,470 --> 00:05:15,250
Conto com você, FD!

59
00:05:15,250 --> 00:05:19,420
Para o bem de todos que se foram
sem dormir para fazer isso acontecer...

60
00:05:19,420 --> 00:05:21,850
E para meu próprio orgulho...

61
00:05:21,850 --> 00:05:24,690
Vamos fazer um milagre!

62
00:05:28,530 --> 00:05:31,490
Aqueles idiotas ficaram brancos como lençóis!

63
00:05:31,490 --> 00:05:36,730
Principalmente aquele bastardo de cabelo espetado
no FD. Ele estava tremendo como uma folha!

64
00:05:36,730 --> 00:05:41,670
Esses caras falam muita besteira, mas eles apenas
não posso trazê-lo. Que bando de perdedores!

65
00:05:41,670 --> 00:05:47,440
Se conseguirmos assustar aquele outro motorista no
Oito e Seis também, vencemos as duas corridas!

66
00:05:47,440 --> 00:05:49,880
Patos em um barril, cara!

67
00:06:07,100 --> 00:06:10,230
Eu não gosto do jeito que isso
vibra quando estou freando,

68
00:06:10,230 --> 00:06:12,900
mas parece que consigo fazer curvas pelo lado esquerdo.

69
00:06:12,900 --> 00:06:14,970
O problema é o certo!

70
00:06:14,970 --> 00:06:20,140
A menos que eu veja como ele age quando eu empurro
até o limite, isso será impossível!

71
00:06:27,580 --> 00:06:29,380
Merda!

72
00:06:39,130 --> 00:06:41,430
Filho da puta!

73
00:06:48,340 --> 00:06:51,570
Eu estava indo a apenas 80% da velocidade,

74
00:06:51,570 --> 00:06:54,340
mas assim que mudei o
equilíbrio da carga para a frente,

75
00:06:54,340 --> 00:06:57,280
de repente girou.

76
00:06:57,280 --> 00:07:00,320
Achei que com um pouco mais de trabalho a gente
poderia mudar isso de alguma forma, mas...

77
00:07:00,320 --> 00:07:02,110
...Eu fui ingênuo!

78
00:07:04,350 --> 00:07:09,020
O que devo fazer? Eu não posso
enfrentar os outros assim.

79
00:07:12,860 --> 00:07:18,270
Irmão... me desculpe. Eu só quero chorar.

80
00:07:27,540 --> 00:07:30,850
Oh não. Alguém está vindo.

81
00:07:30,850 --> 00:07:34,780
Espere um minuto. Esse é o
som de um motor rotativo.

82
00:07:48,330 --> 00:07:54,400
Oi! Vim torcer por você novamente.
O que você está fazendo aqui?

83
00:07:56,740 --> 00:07:58,570
Hum...

84
00:07:59,810 --> 00:08:04,540
Minha querida está com raiva de mim?
Estou sendo muito persistente?

85
00:08:07,550 --> 00:08:10,850
Por favor, ouça. eu...

86
00:08:10,850 --> 00:08:12,850
Preciso pedir um favor!

87
00:08:14,690 --> 00:08:18,160
"Reduzir velocidade"

88
00:08:16,590 --> 00:08:18,700
Desde os dias dos Sóis Vermelhos,

89
00:08:18,700 --> 00:08:24,000
tem sido uma regra não escrita
que só corremos com nossos próprios carros.

90
00:08:24,000 --> 00:08:28,040
Mas estou quebrando essa regra!
Deixe-me fazer isso, irmão!

91
00:08:28,040 --> 00:08:31,710
Se você não aprovar, ainda pretendo correr.

92
00:08:31,710 --> 00:08:35,080
Nem precisa ser
uma corrida oficial do Projeto D.

93
00:08:35,080 --> 00:08:39,680
Deixe-me correr! Não... eu tenho que correr!

94
00:08:51,590 --> 00:08:54,060
Olá? É Ryosuke.

95
00:08:54,060 --> 00:08:58,900
Sinto muito pelo curto prazo, mas eu
afinal, não precisarei daquele carro.

96
00:08:58,900 --> 00:09:04,940
Sim. Isso mesmo. Desculpe. Te ligo novamente mais tarde.

97
00:09:04,940 --> 00:09:10,710
Irmão... Espere, você estava tentando
preparar outro carro?

98
00:09:10,710 --> 00:09:18,790
Não é uma solução muito elegante, pensei,
mas não havia outra alternativa.

99
00:09:18,790 --> 00:09:23,730
A última coisa que eu queria fazer era
admitir a derrota sem sequer ter corrido...

100
00:09:23,730 --> 00:09:26,930
Especialmente para aqueles que enfrentamos desta vez.

101
00:09:26,930 --> 00:09:29,770
Sim!

102
00:09:29,770 --> 00:09:34,770
Mas Ryosuke, eles aceitarão uma troca de carro?

103
00:09:34,770 --> 00:09:39,310
Eles terão prazer em nos impor regras para
colocar a vantagem a seu favor,

104
00:09:39,310 --> 00:09:44,110
mas aposto que eles vão criar um inferno por qualquer coisa
isso nos dá um mínimo de vantagem.

105
00:09:44,110 --> 00:09:47,520
Tenho motivos para acreditar que eles permitirão isso.

106
00:09:47,520 --> 00:09:51,090
Seja enérgico com eles e seja desafiador.

107
00:09:51,090 --> 00:09:53,690
Provavelmente funcionará.

108
00:09:53,690 --> 00:09:59,030
O que?! Eu não me importo se é o
mesmo modelo, ainda é um carro diferente!

109
00:09:59,030 --> 00:10:02,200
Dane-se isso! Eu não vou permitir isso!

110
00:10:02,200 --> 00:10:06,770
Huh. Eu pensei que você disse que poderíamos
"use o Oito-Seis ou algo assim,"

111
00:10:06,770 --> 00:10:08,810
pelo que me lembro.

112
00:10:08,810 --> 00:10:12,610
Merda. Eu não disse nada disso!

113
00:10:12,610 --> 00:10:16,480
As regras da F1 permitem um “carro T”
para usar como backup, sim?

114
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
Então vamos direto ao assunto.

115
00:10:19,480 --> 00:10:22,550
Estaríamos usando um carro emprestado
nunca dirigimos antes.

116
00:10:22,550 --> 00:10:25,890
As probabilidades são esmagadoramente
a seu favor, correto?

117
00:10:27,820 --> 00:10:34,990
Se você não permitir isso, nossa única opção
é dizer que o Projeto D nunca esteve aqui.

118
00:10:36,730 --> 00:10:41,470
Podemos pegar os dois carros e voltar
para Gunma. É isso que você quer?

119
00:10:46,240 --> 00:10:50,980
Fale sobre uma surpresa. Assim como você disse,
Fui enérgico com eles e funcionou.

120
00:10:50,980 --> 00:10:54,380
Significa que há mais para
isso do que aparenta.

121
00:10:54,380 --> 00:10:58,420
Apesar de todas as suas reclamações sobre o que
uma inconveniência é correr conosco,

122
00:10:58,420 --> 00:11:02,330
eles são estranhamente inflexíveis sobre
o que constitui uma vitória para eles.

123
00:11:02,330 --> 00:11:05,760
Isso é algo que não podemos ignorar.

124
00:11:05,760 --> 00:11:09,600
Deve haver uma razão
eles estão tão determinados a vencer.

125
00:11:09,600 --> 00:11:15,200
E não por causa da vitória,
mas por algo mais tangível.

126
00:11:15,200 --> 00:11:18,840
Não me diga... Dinheiro?!

127
00:11:18,840 --> 00:11:20,610
Poderia ser.

128
00:11:20,610 --> 00:11:25,780
Ouvir isso me faz muito mais
determinado a não perder para esses caras!

129
00:11:33,860 --> 00:11:36,860
Que pena.

130
00:11:36,860 --> 00:11:40,300
Querendo tanto ganhar, você
tirar o carro de outra pessoa...

131
00:11:40,300 --> 00:11:44,770
Que vergonha. Esses caras não têm orgulho!

132
00:11:44,770 --> 00:11:49,210
Não deixe que eles te provoquem, Keisuke.
Se você brigar com eles, nós perdemos.

133
00:11:49,210 --> 00:11:50,810
Sim, eu sei.

134
00:11:50,810 --> 00:11:55,110
Estou muito feliz por estar aqui na linha de partida.

135
00:11:55,110 --> 00:12:00,710
Comparado a isso, eu não poderia me importar menos
sobre suas tentativas idiotas de me provocar.

136
00:12:02,950 --> 00:12:06,960
Estou grato. Para todos...

137
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Até para ele.

138
00:12:08,760 --> 00:12:13,600
Ok, vamos lá! Começando em cinco segundos!

139
00:12:13,600 --> 00:12:15,970
Quatro! Três!

140
00:12:15,970 --> 00:12:18,270
Dois! Um!

141
00:12:18,270 --> 00:12:19,960
Ir!

142
00:12:28,510 --> 00:12:33,020
Vou rasgar na frente dele enquanto ele ainda está
tentando me acostumar com um carro desconhecido.

143
00:12:33,020 --> 00:12:35,850
Foi por isso que escolhi ir
na frente para a primeira corrida.

144
00:12:35,850 --> 00:12:40,920
Eu não sou nenhum tolo! Eu vou ganhar isso com certeza!

145
00:12:48,600 --> 00:12:52,340
Diga, Ryosuke, há
algo que eu quero te perguntar.

146
00:12:52,340 --> 00:12:55,000
Eu não esperava que você cancelasse
o carro que você estava preparando

147
00:12:55,000 --> 00:12:57,870
e deixe Keisuke usar o outro.

148
00:12:57,870 --> 00:13:02,350
Não é típico de você, esse modo de pensar.

149
00:13:02,350 --> 00:13:05,350
Você entendeu um pouco mal.

150
00:13:05,350 --> 00:13:07,380
Se algum deles fosse conduzido pela primeira vez,

151
00:13:07,380 --> 00:13:11,690
Eu escolhi aquele que seria
um fardo um pouco menos para Keisuke.

152
00:13:11,690 --> 00:13:14,190
Você entende?

153
00:13:14,190 --> 00:13:18,330
Oh! Keisuke já havia corrido contra aquele carro uma vez!

154
00:13:18,330 --> 00:13:20,060
Correto.

155
00:13:20,060 --> 00:13:23,630
Ele tinha visto de perto como
realizado em níveis máximos,

156
00:13:23,630 --> 00:13:28,840
e provavelmente está ciente em um nível sensorial
de como é diferente de seu próprio FD.

157
00:13:28,840 --> 00:13:33,740
Para mim, foi a única escolha que
seria vantajoso na batalha.

158
00:13:33,740 --> 00:13:37,910
Não houve romântico
preocupações em minha decisão.

159
00:13:37,910 --> 00:13:41,520
Aquela garota vem aqui esta noite...

160
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
...foi a maior sorte que
Keisuke poderia ter pedido.

161
00:13:51,360 --> 00:13:56,770
Como pensei, este carro tem potência e
a parte inferior da carroceria se comporta suavemente.

162
00:13:56,770 --> 00:14:00,000
Obrigado. Este é um bom carro!

163
00:14:02,540 --> 00:14:05,040
Ainda assim, isso foi um pouco chocante.

164
00:14:05,040 --> 00:14:08,580
Kyoko, deixar alguém
pegue emprestado seu FD para uma corrida...

165
00:14:08,580 --> 00:14:10,380
Você vai me perdoar por dizer isso assim,

166
00:14:10,380 --> 00:14:14,550
mas você teve uma espécie de
afeição antinatural por aquele carro.

167
00:14:14,550 --> 00:14:16,790
É estranho até para mim.

168
00:14:16,790 --> 00:14:23,190
Eu sempre odiei a ideia de deixar
qualquer um além de mim dirige meu carro...

169
00:14:23,190 --> 00:14:30,130
Mas eu não odiei, fiquei muito feliz.
Nunca me senti assim antes!

170
00:14:30,130 --> 00:14:36,910
Se meu FD puder ajudar minha querida,
então terei prazer em deixá-lo usá-lo.

171
00:14:36,910 --> 00:14:41,310
Com certeza, minha querida é especial para mim.

172
00:14:41,310 --> 00:14:43,750
Ganhe, meu querido!

173
00:15:01,130 --> 00:15:04,630
Incrível! Esse foi o controle de slides perfeito!

174
00:15:04,630 --> 00:15:11,110
Isso é um FD emprestado, certo? Com certeza,
Keisuke Takahashi é um especialista em FD!

175
00:15:11,110 --> 00:15:15,410
Ainda assim, há um pouco de espaço
entre eles. Isso parece difícil.

176
00:15:15,410 --> 00:15:20,020
Aparentemente eles não podiam praticar
executando este curso ontem à noite.

177
00:15:20,020 --> 00:15:22,520
Mas eles ainda concordaram em ir
enfrentando um Lancer Evo?!

178
00:15:22,520 --> 00:15:25,490
Esta corrida pode ser perigosa para eles!

179
00:15:32,030 --> 00:15:36,270
Algum jornalista escreveu em alguma revista...

180
00:15:36,270 --> 00:15:40,870
Quando se trata de corridas de rua em geral,
o Lancer Evo é o mais rápido do mundo!

181
00:15:40,870 --> 00:15:44,030
Algum FD estúpido não tem chance!

182
00:15:50,610 --> 00:15:54,640
Não tenho tempo para brincar, garoto.
Apenas desapareça já!

183
00:15:59,060 --> 00:16:04,660
Eu estive pensando... eu acho que o que acontecerá
fazer esta corrida é extremamente simples.

184
00:16:04,660 --> 00:16:08,560
Keisuke tem duas desvantagens principais.

185
00:16:08,560 --> 00:16:11,170
A primeira é que ele não está em seu próprio carro.

186
00:16:11,170 --> 00:16:14,900
A segunda é que ele não praticou este curso.

187
00:16:14,900 --> 00:16:18,740
Normalmente, isso seria um
corrida completamente invencível,

188
00:16:18,740 --> 00:16:23,310
mas com bastante diferença no
capacidades dos condutores, o handicap é diminuído.

189
00:16:23,310 --> 00:16:27,180
As habilidades de Keisuke estão longe
superior ao de seu oponente.

190
00:16:27,180 --> 00:16:30,220
Você sabe disso, não é?

191
00:16:30,220 --> 00:16:33,220
É apenas instinto, mas se eu
visse, eu teria certeza.

192
00:16:33,220 --> 00:16:35,560
Ele não é um motorista tão bom.

193
00:16:35,560 --> 00:16:40,360
Em condições normais, penso
Keisuke já teria vencido agora.

194
00:16:40,360 --> 00:16:42,000
Eu vejo.

195
00:16:42,000 --> 00:16:46,270
Por causa da deficiência, agora
há uma espécie de equilíbrio entre eles...

196
00:16:46,270 --> 00:16:50,040
Esse é o tipo de corrida da subida de colina.

197
00:16:59,120 --> 00:17:01,910
Eu não posso sacudi-lo. Por que?!

198
00:17:20,400 --> 00:17:23,970
Isso é ridículo. Este é um Lancer Evo!

199
00:17:23,970 --> 00:17:26,740
Meu pé está tão no acelerador que
Estou fazendo curvas tão rápido e assustador

200
00:17:26,740 --> 00:17:29,650
que eu tenho que manter meus olhos
de sair da minha cabeça,

201
00:17:29,650 --> 00:17:34,550
então como pode um cara que nem sequer
Pratiquei este curso e estou acompanhando?!

202
00:17:34,550 --> 00:17:38,150
Acelere o ritmo, idiota!
Você vai fazer aquele Lancer Evo chorar!

203
00:18:06,150 --> 00:18:11,190
Ele faz curvas sinuosas da maneira ortodoxa,
em uma linha que vai em direção ao centro.

204
00:18:11,190 --> 00:18:14,420
Faço curvas mais fechadas, perto da linha.

205
00:18:14,420 --> 00:18:18,330
O Lancer Evo segue na frente
onde a linha é um pouco difícil para mim,

206
00:18:18,330 --> 00:18:23,370
mas na próxima à esquerda, vou dar uma largada
linha e ganhe velocidade nas curvas.

207
00:18:23,370 --> 00:18:27,170
Então eu vou rasgar na frente dele
a reta mais longa do percurso!

208
00:18:29,040 --> 00:18:31,210
Vou usar a tática de curva que usei
em Tochigi contra o R34,

209
00:18:31,210 --> 00:18:34,310
onde acelerando como você vem
fora da entrada do canto é a chave.

210
00:18:34,310 --> 00:18:39,010
Contra um Lancer Evo 4WD de alta velocidade,
será um momento decisivo!

211
00:18:45,220 --> 00:18:48,490
Seu estúpido filho da puta!
Você não sabe? Mais à frente,

212
00:18:48,490 --> 00:18:52,360
há uma barricada de construção
isso torna a estrada mais estreita!

213
00:18:52,360 --> 00:18:55,160
Não há espaço suficiente para
dois carros para irem lado a lado!

214
00:18:59,700 --> 00:19:04,300
Não chegue mais perto!
Não tenho espaço suficiente!

215
00:19:07,480 --> 00:19:09,410
Seu filho da puta idiota!

216
00:19:09,410 --> 00:19:11,640
Que diabos?

217
00:19:28,500 --> 00:19:30,400
Ei, idiota!

218
00:19:30,400 --> 00:19:34,000
Você é um merda! Este é o Projeto D?

219
00:19:34,000 --> 00:19:38,510
É assim que você faz as coisas?
Domine a estrada como um maldito maníaco?!

220
00:19:38,510 --> 00:19:42,950
Se eu não tivesse recuado,
isso teria sido um grande acidente!

221
00:19:42,950 --> 00:19:45,920
Você realmente acha isso?

222
00:19:45,920 --> 00:19:47,280
O que?!

223
00:19:47,280 --> 00:19:49,620
Você simplesmente não aceita
seu entorno, não é?

224
00:19:49,620 --> 00:19:51,090
O que você disse?

225
00:19:51,090 --> 00:19:56,030
Se você tivesse ido longe o suficiente para a direita,
os dois carros poderiam ter passado lado a lado.

226
00:19:56,030 --> 00:20:01,860
Se você não pudesse ver isso instantaneamente,
você não sabe do que está falando.

227
00:20:01,860 --> 00:20:06,970
Isso não foi algo sinuoso,
Curva em forma de G. Foi imediatamente!

228
00:20:06,970 --> 00:20:10,110
Eu planejei ir dois centímetros
em direção à barricada esquerda,

229
00:20:10,110 --> 00:20:15,480
o que teria aberto cerca de cinco
centímetros para você ao longo do guarda-corpo.

230
00:20:15,480 --> 00:20:17,810
Pare de falar merda!

231
00:20:17,810 --> 00:20:22,050
Você simplesmente não entende. Não com
essa quantidade de instinto de direção.

232
00:20:22,050 --> 00:20:27,890
Que você não conseguiu se adaptar na hora,
mudando de rumo para chegar a toda velocidade...

233
00:20:27,890 --> 00:20:30,060
É realmente decepcionante.

234
00:20:30,060 --> 00:20:37,560
Depois disso, a verdadeira batalha deveria ter sido como
executamos técnicas de frenagem em alta velocidade.

235
00:20:39,440 --> 00:20:42,170
Esses são os tipos de
corridas que corri até agora.

236
00:20:42,170 --> 00:20:45,230
Não tenho mais nada a dizer para sua bunda.

237
00:20:48,310 --> 00:20:49,580
Fiel à forma, hein?

238
00:20:49,580 --> 00:20:51,170
Sim.

239
00:20:57,350 --> 00:20:59,290
Obrigado.

240
00:20:59,290 --> 00:21:01,480
É um bom carro.

241
00:21:12,670 --> 00:21:16,510
Não há como negar
este. Tínhamos testemunhas.

242
00:21:16,510 --> 00:21:18,110
Droga!

243
00:21:18,110 --> 00:21:22,210
Não esperava que ele perdesse na subida.

244
00:21:22,210 --> 00:21:27,120
O próximo adversário é aquele garoto. Qualquer que seja.

245
00:21:36,630 --> 00:21:40,160
Aquele Lancer Evo tem asa traseira, hein?

246
00:21:40,160 --> 00:21:42,970
Quantos Evos isso rende agora?

247
00:21:42,970 --> 00:21:46,240
Seis. Eles fazem corridas difíceis.

248
00:21:46,240 --> 00:21:50,410
Há algo que eu quero
dizer antes de começarmos.

249
00:21:50,410 --> 00:21:53,810
Você é muito jovem. Qual o seu nome?

250
00:21:53,810 --> 00:21:55,240
Fujiwara.

251
00:21:55,240 --> 00:22:04,550
Ok, Fujiwara. Isto é apenas entre nós,
mas todos vocês estão meio encrencados.

252
00:22:04,550 --> 00:22:09,160
Aquele cara que perdeu a corrida
agora meio que pirou.

253
00:22:09,160 --> 00:22:12,660
Ele ligou para vários amigos dele,
personagens realmente ruins.

254
00:22:12,660 --> 00:22:17,200
Há muitos deles, e eles
devem estar a caminho agora.

255
00:22:17,200 --> 00:22:23,270
Vamos, não me olhe assim.
Eu também não gosto de coisas assim.

256
00:22:23,270 --> 00:22:26,610
Mas você parece um cara legal,
então pensei em avisar você.

257
00:22:26,610 --> 00:22:31,350
Seria melhor se você não corresse muito.

258
00:22:31,350 --> 00:22:38,250
Em troca, posso cobrir você...
certifique-se de pelo menos não se machucar.

259
00:22:38,250 --> 00:22:40,620
Então, em outras palavras...

260
00:22:40,620 --> 00:22:43,060
Você está me dizendo para perder de propósito?

261
00:22:43,060 --> 00:22:48,060
Não, eu não disse isso.
Tudo o que eu disse foi para não correr muito.

262
00:22:48,060 --> 00:22:53,260
Estou dizendo isso para ser gentil. Pense nisso.

263
00:22:59,480 --> 00:23:04,150
Inacreditável. Alguém explodiu um
corrida que deveria ter sido fácil como o inferno,

264
00:23:04,150 --> 00:23:07,410
então agora cabe a mim.

265
00:23:08,950 --> 00:23:15,480
Vou ter que ganhar pelo menos um desses.
Já fui e plantei as sementes...

266
00:23:16,730 --> 00:23:23,230
O que é isso, Fujiwara? Você está procurando
mais sério que o normal. Você está nervoso?

267
00:23:23,230 --> 00:23:26,630
Matsumoto. A verdade é que agora mesmo...

268
00:23:28,770 --> 00:23:30,640
Ele disse isso, não é?

269
00:23:30,640 --> 00:23:32,940
Sim. O que você pensa sobre isso?

270
00:23:32,940 --> 00:23:37,680
Eu não. Quem vai comprar
uma ameaça barata como essa?

271
00:23:37,680 --> 00:23:42,350
Esqueça tudo que não importa.
Apenas se concentre na corrida.

272
00:23:42,350 --> 00:23:47,090
A única razão pela qual estamos aqui é para vencer!

273
00:23:47,090 --> 00:23:50,260
Entendido. Eu estava pensando a mesma coisa.

274
00:23:50,260 --> 00:23:53,800
Tudo bem, aqui vamos nós!

275
00:23:53,800 --> 00:23:56,170
Começando em cinco segundos!

276
00:23:56,170 --> 00:23:58,170
Quatro! Três!

277
00:23:58,170 --> 00:24:00,800
Dois! Um!

278
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
Ir!

279
00:24:18,950 --> 00:24:26,830
Não dei nenhum conselho a Keisuke ou Fujiwara.
Desta vez, farei com que atuem livremente.

280
00:24:26,830 --> 00:24:32,130
O motorista do Evo VI é
mais habilidoso do que eu pensava.

281
00:24:32,130 --> 00:24:34,400
Embora ele pareça indefinido à primeira vista,

282
00:24:34,400 --> 00:24:37,670
na descida, isso é provável
acabar sendo um ardil.

283
00:24:40,640 --> 00:24:46,580
Não tenho ilusões sobre vencer o Projeto D
motorista justo e honesto na descida.

284
00:24:46,580 --> 00:24:53,660
A chave é não deixá-lo
divirta-se durante a corrida.

285
00:24:53,660 --> 00:24:57,430
Ninguém, não importa quem seja,
reage bem à violência.

286
00:24:57,430 --> 00:25:02,900
Isso quebra a concentração deles...
Em outras palavras, “não corra muito”.

287
00:25:02,900 --> 00:25:05,560
Não é como se eu tivesse dito algo errado.

288
00:25:06,700 --> 00:25:10,610
Tudo o que preciso é que a corrida dele esteja um pouco errada.

289
00:25:10,610 --> 00:25:14,200
Eu cuidarei do resto,
deixando-o na poeira!

290
00:25:21,180 --> 00:25:25,190
Senjou ni Saita Rose,
pela razão que eles não sabem

291
00:25:25,190 --> 00:25:29,060
Lagarta Mae ni shika susumenai
ga kyou mo fumitsubushita

292
00:25:29,060 --> 00:25:33,360
Ei, ódio e dor, nikushimi dake fuyashite

293
00:25:33,360 --> 00:25:37,470
Ódio e dor, viva eizou

294
00:25:37,470 --> 00:25:46,210
Dakishimete ite ne, lema tsuyoi te de

295
00:25:46,210 --> 00:25:52,380
Fuan na yoru ni anata no koe
(Pela razão que eles não sabem)

296
00:25:52,380 --> 00:25:58,450
Sekai wa itsuka chi o nagashite ite
(Em todo o mundo)

297
00:25:58,450 --> 00:26:08,450
Sonna news o wasuresasete yo, wakaritakunai

298
00:26:09,570 --> 00:26:16,610
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

299
00:26:16,610 --> 00:26:25,150
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte

300
00:26:25,150 --> 00:26:29,150
Sakusou suru jouhou wa
mídia de massa-tachi ni mou hora

301
00:26:29,150 --> 00:26:33,190
Ressei ga noukou na
Taikyoku no Urei o Tsutaedasu

302
00:26:33,190 --> 00:26:37,190
Risei wa kanensei,
yokushiryoku o kaiteru nenrei, sim

303
00:26:37,190 --> 00:26:41,500
Dokomade senrei uketsuzukeru zenshin zenrei

304
00:26:41,500 --> 00:26:48,500
Ninguém razão, ninguém sabe onde é o fim

305
00:26:48,500 --> 00:26:57,450
Tayorinai kowaresou na fune koideru nara

306
00:26:57,450 --> 00:27:04,520
Ninguém razão, ninguém
confessar que estava errado

307
00:27:04,520 --> 00:27:14,520
Aa semete mou sukoshi,
uso demo ii, yasashiku utatte